2014河海大学翻译专硕复试经验

发布时间:2016-05-19 14:05 分类:学科介绍

河海复试今年出乎意料地提前了十天,官网上也首次公布了过线同胞们的分数,复试结束,考研也告一段落啦,那我就来说说河海翻硕复试情况吧。
      楼主3月25日早上快10点收到河海复试通知短信,下午河海官网公布了复试线,29号开始复试,楼主就开始买车票、收拾收拾准备去期待已久的六朝古都,(*^__^*) 嘻嘻……
      28号早上到南京,在学校闻天馆教室里准备了一天多的自我介绍,冒充了两天河海学生O(∩_∩)O~ 这次外院笔试面试全在本部,第一次来到南京,来到河海,激动之情就不用说啦,在学校溜达了一圈,真心觉得河海真漂亮,参天大树、小山、花也开了,古朴宁静的校园外加别致的自然景色,确实是读书做学问的好地方,BUT,外院在江宁O(∩_∩)O~      言回正传,29号早上去外院报名,抽签决定面试顺序。
      29号晚上6点到6点20考听力.发了张卷子,学硕和专硕的听力是同一张卷,满分50.

      听力一共三道大题;第一题,听力填空,给了一段话,里面有20个空,放了三遍,让把空的单词填上,感觉不难,只要认真听,基本上都能听出来,录音语速也很快。第二题,BBC新闻两段,给了5个句子,判断正误,语速很快,这部分音质不太好,要仔细听。第三题,dictation,监考老师现场念一篇短文,短文很简单,只是念得特别快,念三遍,第二遍稍微慢一点,但也比专四的快很多。

再说面试,30号早上九点到12点面试,楼主七点多点来到外院楼下,背了会自我介绍。面试先学硕后专硕,学硕有11个人,翻硕14个人面试,刷3个,竞争有点残酷的说。学硕前几个进去面试时间特别长,大概20分钟才出来。后面越来越快,到后面老师为了赶时间,就只问了两个问题就OK了。面试的会议室里有10几个老师,院长坐正中间。一进去看到那么多老师,楼主很紧张的说,院长示意我开始自我介绍时,我就开始了;It is my great honor.......pleas allow me to ....开头两句我一直在卡壳,太紧张啦,老师也安慰我说take it easy...不过后面就没卡啦,很顺利的把自我介绍说完了。大概两分钟就行了。然后老师问了我两个问题,
   第一个是what do you think the advertisement: kodak moment-柯达一刻? ╮(╯▽╰)╭惭愧的很,我答不上来,就乱说一气。。。。老师最后急了,用汉语说,我就是想问问你这个广告翻译的妙处,,,遗憾啊,
   第二个问题,一个女老师问的,她说,you seem to be so timid and nervous,,,,could you tell me your campus life? 这个问题我之前准备过的,就说了一些;.....I studied a lot and made progress in every aspect, altough my university is little known, i still appreciate it.......然后她说,I like your answer....我觉得这个问题是老师给了我一个台阶,,因为楼主口语实在拿不出手,大学大部分时间都在背单词或写题,都是些沉默的语言,由于考研比较忙,很少参加过其他的面试,所以很紧张,不过其他小伙伴们也很紧张,所以调整好心态就行啦。老师提问的问题一般都和自我介绍有关,比如,你喜欢英语教学,老师就会问你,如果学生逃课了怎么办。。还会问一些关于翻译的的问题,比如,你接触过翻译软件吗?香港特别行政区的简称是什么。。。
     考研就这么结束啦,专八也结束了,闲来无事,就罗嗦了几句(*^__^*) 嘻嘻……
     总之,考研容易,坚持不易,且行且珍惜。。

成功学员

Successful students
  • 王庆杰中国人民大学
  • 何娟南京大学
  • 吴文聪中国政法大学
  • 李佑哲中央音乐学院
  • 王振清华大学
  • 伍厚至清华大学